# Dutch translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 01:12+0000\n"
"Last-Translator: Staalman <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profiel verwijderd"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Je account is verwijderd."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "Email is succesvol verzonden!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Vraag uitnodigingen aan"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Uitgenodigde personen"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Albumnaam"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "De naam van het album"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Hoesafbeelding"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "URL-link naar de hoesafbeelding van het album"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Creëer Album"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Voeg een nieuw nummer toe"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr ""
"Populaire tags waarmee andere gebruikers deze artiest hebben beschreven"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Deze tag is %1 keer gebruikt"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Tags die jij aan deze artiest hebt gegeven"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Voeg tags toe:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "Bijvoorbeeld, gitaar, viool, vrouwelijke vocalen, piano"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "%1's homepage"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Laat meer zien..."

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Voeg nieuw album toe"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Vergelijkbare vrije artiesten"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Tags gebruikt om deze artiest te beschrijven"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Verwijder je profiel"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Creëer een groep"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Adres voor deze groep:"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Creëer"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Bewerk je groep"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"Het formulier hieronder is op dit moment zeer experimenteel. Gebruik ervan "
"kan een zooitje maken van je groep!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Volledige naam:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Website adres:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Logo adres:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Wat is dit?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"De URL van de afbeelding die jouw groep vertegenwoordigd op Libre.fm. Deze "
"mag\n"
"\t niet groter zijn dan 80 bij 80 pixels. (64 bij 64 pixels is het best.)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"De groep is \"eigendom\" van de groepsleider, die wijzigingen aan kan "
"brengen in de groep.\n"
"\t Een groep kan slechts een leider hebben, dus wanneer je iemand anders "
"leider maakt kun jij\n"
"\t niet langer wijzigingen aanbrengen. Je kan een wissel van leiding niet "
"zelf ongedaan maken!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Verken populaire artiesten"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm is een trotse supporter van de Play Ogg campagne."

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Info over de developers"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporteer een fout"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Neem deel aan onze blog"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Recente nummers"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"Een <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> ding. Sinds 1997 maken de toffe "
"mensen van FooCorp vermakelijke dingen voor het web."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Bezoek andere autonomo.us sites zoals:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Groepen"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 gebruikers"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "bewerk"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "verlaten"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "word lid"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Topartiesten"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "Ontdek nieuwe muziek"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr ""
"Je uitnodiging is verstuurd, je vriend zal je binnenkort op zijn blote "
"knieën bedanken."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Heb jij een geweldige vriend waarmee je <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>Libre.fm</a> graag zou willen delen? "
"Vul simpelweg zijn of haar email adres in en wij zorgen ervoor dat er een "
"uitnodiging in zijn of haar inbox verschijnt."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "Email adres van de genodigde:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "dient geldig te zijn!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Laat ze maar komen!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Taalvoorkeur:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Selecteer je taal"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Taal wijzigen"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Hey! Als je deze artiest écht waardeert kun je dat laten zien door aan ze te "
"doneren via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Luister rechtstreeks vanuit je browser naar 100% vrije muziek!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Om te beginnen typ je simpelweg het type muziek dat je wilt horen in, of "
"klik je op een van de veelgebruikte tags hieronder:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Aangepaste tag:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Luister"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Of luister naar een willekeurige selectie uit de favoriete muziek van libre."
"fm's community op het <a href=\" ?station=librefm://community/loved\">Libre."
"fm Community Station</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Gebruikers in"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Herinner mij"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Account nodig?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Registreer je nu!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Kom naar #libre.fm op irc.freenode.net om bij te dragen aan Libre.fm, of <a "
"href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">abonneer "
"je op onze mailing list</a> en deel je gedachten!"

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Populair"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Word nu lid"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Terug naar site"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Wachtwoord verloren"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Problemen met de player? De player werkt op dit moment in <a href='http://"
"www.chromium.org/Home'>Chromium</a>, <a href='http://gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a> en <a href='http://mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 of later. Hij werkt mogelijk ook in Chrome en Opera, al raden wij "
"deze niet aan. </p><p>Firefox gebruikers onder Ubuntu kunnen tegen problemen "
"aanlopen door <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Afspeellijst tonen"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Afspeellijst verbergen"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Vorige nummer"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Terugspoelen"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Volgende nummer"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Favoriet"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Voer een lijst van tags in, gescheiden door komma's:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Problemen met de player?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""
"Problemen met de player? De player werkt op dit moment in <a href='http://"
"www.chromium.org/Home'>Chromium</a>, <a href='http://gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a> en <a href='http://mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 of later. Hij werkt mogelijk ook in Chrome en Opera, al raden wij "
"deze niet aan."

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Verken populaire vrije artiesten"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Dit is een van de favoriete artiesten van %1 gebruikers"

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Je bent ingelogd!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Je account is geactiveerd! Je kunt nu <a href=\"/login.php\">inloggen!</a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Go! Go! Go! Check je email nu"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr "Volg a.u.b. de link in je email om je account te activeren!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Trouwens, je ziet er geweldig uit vandaag."

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Jouw gebruikersnaam:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Niet meer dan 16 karakters graag."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Jouw wachtwoord:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat je wachtwoord niet makkelijk te gokken is! Gebruik niet voor "
"alles hetzelfde wachtwoord!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Nogmaals je wachtwoord"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "In herhaling vallen is niet altijd slecht."

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Uw e-mailadres:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "We zullen je een e-mail sturen om je account te verifiëren."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Ik beloof plechtig dat ik dit formulier correct ingevuld heb en mijn e-mail "
"adres 6 keer heb nagekeken. Erewoord."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Aanmelden"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"We zullen je e-mailadres niet verkopen, ruilen of weggeven. Optioneel kun je "
"persoonlijke gegevens op je profiel plaatsen die publiek zullen zijn."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Je verzoek om een uitnodiging is geregistreerd. Dankje voor je interesse in "
"Libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>Libre.fm</"
"a> is nu in zijn alphafase. We voegen geleidelijk nieuwe gebruikers toe, dus "
"mocht je interesse hebben, typ dan je e-mailadres in en we sturen je binnen "
"een paar dagen een uitnodiging."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "E-mailadres"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Vraag een uitnodiging aan!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Herstel mijn wachtwoord"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Je nieuwe wachtwoord is naar gemaild."

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Een e-mail met verdere informatie is verstuurd naar het aan dit profiel "
"gekoppelde e-mailadres."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Voer je gebruikersnaam of e-mailadres in en we zullen je een mailen waarmee "
"je je wachtwoord kan herstellen. Alle wachtwoorden in onze database zijn "
"versleuteld."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "of"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "Emailadres"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Herstel mijn wachtwoord!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr "Libre.fm merchandise"

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""
"Steun Libre.fm en zie er bovendien nóg toffer uit door onze <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.net'>Europese</a> of <a href='http://librefm.spreadshirt."
"com'>Amerikaanse</a> winkel te bezoeken."

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr "Steun Libre.fm"

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""
"Jouw donaties houden ons niet alleen draaiende, maar dragen ook bij aan "
"allerlei spannende nieuwe dingen zoals betere hardware, het aantrekken van "
"artiesten, conferences en hackfests."

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""
"Je kunt meer lezen over onze doelstellingen dit jaar op onze <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donatie pagina</a>."

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr "Buren"

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr "Deze gebruikers hebben een uitstekende smaak!"

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr "Deze gebruikers hebben een smaak vergelijkbaar met %1."

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr "Wist je dat..."

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""
"Je nu een maandelijkse samenvattingen over de laatste ontwikkelingen in de "
"Libre.fm wereld kan krijgen via onze <a href='http://libre.fm/"
"news/'>nieuwspagina</a>."

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""
"Libre.fm heeft een maandelijkse <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</"
"a>, met een selectie van het beste wat Libre.fm te bieden heeft, een "
"samenvatting van recente ontwikkelingen en soms een interview."

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Artiest:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Totaal beluisterde nummers:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Luisteraars:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Download nummer:"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Profiel aanpassen"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Connecties met andere diensten"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Je nieuwe connectie is succesvol toegevoegd!"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Huidige connecties"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Je hebt op dit moment geen connecties geconfigureerd."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Stuur Scrobbles door?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "ja"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""
"Connecties met andere diensten zorgt ervoor dat wij interessante dingen "
"kunnen doen, zoals het doorsturen van je scrobbles naar andere plaatsen op "
"het web."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Als dat tof klinkt kun je hieronder eenvoudig een connectie maken."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Voeg een connectie toe"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Verbind met een Last.fm account"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Voer hier je naam in, mocht je dat willen."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Avatar URL:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Mini biografie:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "Email adres van de genodigde:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "StatusNet/identi.ca profiel:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "RSS Feed:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Verwijder mijn account"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Verberg geavanceerde instellingen"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Toon geavanceerde instellingen"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Laat dit veld blanco wanneer je je wachtwoord niet wilt veranderen."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bevestig je wachtwoord:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Locatie check"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Deze functie haalt je locatie van <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. Het is niet verplicht, maar we kunnen hiermee je lengte- "
"en breedtegraad bepalen, waarmee we in de toekomst coole lokatiespecifieke "
"functionaliteiten aan kunnen bieden."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Avatar URL"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"Het webadres (URL) voor een afbeelding die jou op Libre.fm vertegenwoordigd. "
"De afbeelding mag niet groter zijn dan 80 bij 80 pixels (64 bij 64 is het "
"best). Als je hier niks invult zal Libre.fm <a href='http://gravatar."
"com'>Gravatar</a> gebruiken om een afbeelding te voor je te vinden."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Een adres dat jou vertegenwoordig in RDF. Zie <a href='http://esw.w3.org/"
"topic/WebID'>WebID</a> voor meer details. Als je niet weet wat dit is kun je "
"het beter blanco laten."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"Het adres voor jouw micro-blog op een <a href='http://status."
"net/'>StatusNet</a>-powered site zoals <a href='http://identi.ca/'>identi."
"ca</a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"Een RSS feed die gebruikt kan worden om je journal op Libre.fm te vullen. "
"Wordt automatisch ingesteld op je StatusNet RSS feed wanneer je een "
"StatusNet micro-blog adres ingevuld hebt."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Huidig nummer:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Geliefd"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Laatste %1 nummers:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Vrije artiesten die %1 lief heeft"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Vrije artiesten die %1 mogelijk leuk vindt"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Aanbevolen radio van %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "\"Geliefde\" radio van %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Gemengde radio van %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr "Buurtradio van %1"

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Meest beluisterde artiest"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Topnummers"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Scrobbles per dag"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "%1's meest beluisterde artiesten"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "%1's topnummers"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "%1's scrobbles per dag"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Welkom terug!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Met Libre.fm kun je je luistergewoontes met andere delen en nieuwe muziek "
"ontdekken."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Heb jij je <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">muziekapplicatie al "
"geconfigureerd</a> voor het rapporteren van je luistergewoontes?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Ga naar je profiel</a> of <a href=\"%2\">bekijk je "
"luisterstatistieken</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100% independent artiesten."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr ""
"Libre.fm steunt actief de creatie van muziek door onafhankelijke artiesten."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Jouw eigen luistergegevens."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Alles wat je in Libre.fm stopt is van jou, niet van ons. Download het en doe "
"er iets cools mee!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Download en deel alle nummers legaal."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Alle nummers op Libre.fm zijn gemaakt door muzikanten die <b>willen</b> dat "
"je hun muziek deelt."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Je privacy is bij ons zeker."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"Ons <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacybeleid</a> is "
"geweldig. We loggen zelfs geen IP adressen! Privacy is belangrijk."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"Maar dat is niet alles! De broncode die Libre.fm mogelijk maakt is <a href="
"\"http://gnu.org/philosophy/free-sw.html\">vrije software</a> &mdash; <a "
"href=\"http://gitorious.org/foocorp/gnu-fm\"> Pak onze code, start je eigen "
"site en <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss"
"\">sluit je aan bij de development gemeenschap!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr "Luister zoveel je maar aankan"

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Statistieken"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Recente nummers"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiozenders"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "in de toekomst (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "1 seconde geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "ongeveer 1 minuut geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuten geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "ongeveer 1 uur geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d uren geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "ongeveer 1 dag geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "ongeveer 1 week geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dagen geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d weken geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "ongeveer 1 maand geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d maanden geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "ongeveer 1 jaar geleden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "meer dan 1 jaar geleden"
